За книгата: 2016 / От преводача Норман Дейвис, един от известните и най-цитираните британски историци, учил в колежа "Св. Магдалина" в Оксфорд, след това в аспирантура в Ягелонския университет, където изследва съветско-полската война. От 1971 г. преподава полска история в Лондонския университет. През 1981 г. излиза книгата му „Божието игрище” за историята на Полша, а през 1984 г. е публикувана книгата му „Сърцето на Европа” за ролята на полската история в нейното настояще. Книгата "Бял орел, червена звезда" е публикувана за първи път през 1972 г. и е първият му сериозен научен труд. Когато правите препратки към политическите реалности, трябва да помните геополитическата ситуация, съвременна на написването на тази книга. При превода на тази книга е използван и полският превод за проверка (изд. Знак, Краков 1998 г.). Географските имена са дадени с правописа, който е в сила в Русия и Полша по време на описаните събития. За да се избегнат двойни грешки в превода, цитати от полски източници са преведени от полски оригинали, намерени са и руски оригинали на цитати от съветски източници, дадени от автора.